القائمة الرئيسية

الصفحات

مواضيع قد تعجبك [LastPost]

أفضل طريقة لترجمة مقاطع الفيديو والكورسات الموجودة على اليوتيوب - عالم التدوين

قدمنا بمقالات سابقة بعض قنوات اليوتيوب التي تقدم كورسات إحترافية ولكن كان أغلبها باللغة الإنجليزية ، بعض المتابعين طلبوا منا طريقة لترجمة هذه الفيديوهات ، لذا أعددت لكم اليوم هذه المقالة لتستفيدوا وتحسنوا من أنفسكم .
ترجمة الفيديوهات

قد تعجبك هذه المقالات :
دليلك الشامل للبدأ بـ تعلم البرمجة - عالم التدوين
أفضل 5 مواقع يجب عليك إدمانها أكثر من فيسبوك وإنستجرام - عالم التدوين
واحدة من هذه المهارات قد تحقق لك ثروة في عالم الربح من الإنترنت - عالم التدوين



الكثير منا قد يجد صعوبة بفهم بعض الفيديوهات الموجودة على يوتيوب بسبب اللغة المقدمة بالفيديو ، يحتاج كل منا حسب مجاله الإطلاع على فيديوهات ليطور من نفسه ، فمثلاً من يريد تعلم المونتاج يحتاج الى فيديوهات تقدم المونتاج بإحترافية ، المشكلة هنا أن أغلب الفيديوهات المفيدة والإحترافية تقدم باللغة الإنجليزية غالباُ ، وقد لا نستطيع فهم الفيديو بسبب سرعة النطق وجهل بعض كلمات اللغة ، جهزت لكم هذه المقالة لأقدم لكم كيفية ترجمة الفيدويهات أو الكورسات المقدمة على يوتيوب أوفيسبوك ، تستطيع بهذه الطرق ترجمة أي فيديو يدعم الترجمة الفورية على الموبايل والكمبيوتر .

هذه الطريقة تعمل على الكمبيوتر والهاتف بسهولة ولكن يجب عليك استخدام المتصفح حصراً ، لا تعمل عن طريق برنامج يويتيوب ، ولكن الأمر ليس بهذا السوء فجميعنا نستخدم المتصفح يومياً .

ترجمة الفيديوهات على يوتيوب التي تدعم الترجمة الفورية :-

نبدأ أولاً بفتح الفيديو المراد ترجمته على اليوتيوب ثم نقوم بالضغط على زر "ترجمة وشرح (c)" الموجود بجانب إعدادات الفيديو ،
بعد الضغط عليه سيظهر لنا الشرح باللغة الإنجليزية من ثم ننتقل للمرحلة الثانية عبر الضغط على الإعدادات ثم نضغط على الترجمة و الشرح ، بعدها نقوم بالضغط على ترجمة تلقائية ، الآن نبحث على اللغة العربية ثم نضغط عليها .
والآن مبروك عليك تم ترجمة الفيديو ، تستطيع استخدام نفس الخطوات عبر الهاتف ولكن باستخدام المتصفح التالية لتستطيع ترجمة أي فيديو يدعم الترجمة الفورية .

تنزيل الفيديوهات وترجمتها من يوتيوب عن طريق موقع SAVE SUBS :-

الوقع خالي تماماً من الإعلانات وأبضاً مجاني بشكل كامل ولا حد أقصى للتحميل ، بإمكانك عبر موقع SAVE SUBS تحميل أي مقطع فيديو مع الترجمة الخاصة به ببعض الخطوات السهلة أكمل القراءة لتعرف أكثر ..

أولاً إنسخ رابط الفيديو المراد تنزيله ، ثم انتقل إلى رابط الموقع عن طريق الضغط هنا ، بعدها ألصق رابط الفيديو في الخانة الموجودة في الموقع صفحة البداية الموجودة بالموقع ، ثم إضغط على "إستخراج وتنزيل" ليتم إستخراج الفيديو لن يتحمل أكثر من دقيقة ، بعد الإنتهاء سيظهر لك رابط تحميل الفيديو لتستطيع تنزيله بالدقة التي تريد ، ولكن إلى الآن لم يترجم الفيديو إلى اللغة العربية مما ينقلنا إلى الخطوة التالية ، ننزل إلى الأسفل لنجد قائمة الترجمة كما موضح بالصورة ،
طريقة تنزيل ترجمة الفيديوهات

سنجد هنا خياران في أول خيار نضع لغة المقطع الأساسية ، وفي الخيار الثاني نختار اللغة العربية من ثم نضغط على "ترجمة وتحميل" ليبدأ تحميل الترجمة بصيغة "srt" ، بعد تحميل الملف نقوم بنسخه ووضعة بجانب الفيديو المراد ترجمته ، الآن توجد طريقتين لتطبيق الترجمة مع الفيديو أولها بتغير اسم الملف الذي قمنا بتنزيله بصيغة "srt" وجعله بنفس اسم الفيديو بدون تغير الصيغة كما موضح بالصورة
طريقة ترجمة الفيديوهات

من ثم نقوم بتشغيل الفيديو لنجد أن الترجمة قد تم تشغيلها معه بدون أي مشكلة .

الطريقة الثانية لتشغيل الترجمة في الفيديو هي عبر برنامج (VLC media player) ، أولاً نقوم بفتح الفيديو عن طريق برنامج (VLC media player) ، وبعدها نضغط في الأعلى على زر (Subtitle) الموجود في القائمة الموجودة بالأعلى ،
بعدها نضغط على (ADD Subtitle File) ونقوم بالبحث عن الملف الذي قمنا بتنزيله وبعدها نضغط عليه لنجد الترجمة قد وضعت بالفيديو .

تعمل الطريقة على الهاتف بنفس الخطوات ولكن قد تكون الطريقة على الكمبيوتر اسهل بسبب سهولة الوصول الى الملفات

 
في النهاية أتمنى أن المقال قد نال إعجابكم أود أن أشكر كل من يضع تعليق بسيط على موقع عالم التدوين يحفزنا من خلاله على نشر أخر أخبار التكنلوجيا وكل ما يخص برامج الكمبيوتر والآندرويد ، وتحسين من جودة ما نقدمه لكم .
هل اعجبك الموضوع :

تعليقات

التنقل السريع